Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: angażować się
...przynieść niezbędne doświadczenie i know-how, jeśli chodzi o działalność stoczniową, nie zamierza
angażować się
finansowo w SSN Odra.
Ulstein, whose
involvement
in the restructuring project was supposed to bring in the necessary know-how and experience in the shipbuilding sector, does not intend to have any financial involvement
in...
Ulstein, którego udział w projekcie restrukturyzacyjnym miał przynieść niezbędne doświadczenie i know-how, jeśli chodzi o działalność stoczniową, nie zamierza
angażować się
finansowo w SSN Odra.
Ulstein, whose
involvement
in the restructuring project was supposed to bring in the necessary know-how and experience in the shipbuilding sector, does not intend to have any financial involvement
in SSN Odra.
...do wprowadzania w życie porozumień pokojowych i zawieszenia broni osiągniętych między stronami i
angażowanie się
dyplomatyczne w przypadku braku przestrzegania warunków tych porozumień;
...to the implementation of peace and cease fire agreements reached between the parties and
engage
with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;
w razie żądań – przyczynianie się do wprowadzania w życie porozumień pokojowych i zawieszenia broni osiągniętych między stronami i
angażowanie się
dyplomatyczne w przypadku braku przestrzegania warunków tych porozumień;
contribute, where requested, to the implementation of peace and cease fire agreements reached between the parties and
engage
with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;
...się, że wpływ dominujący nie istnieje, jeżeli inwestorzy wymienieni w ust. 2 akapit drugi nie
angażują się
bezpośrednio lub pośrednio w zarządzanie danym przedsiębiorstwem, bez uszczerbku dla ic
...no dominant influence exists if the investors listed in the second subparagraph of paragraph 2
are
not involving themselves
directly or indirectly in the management of the enterprise in question,
Zakłada się, że wpływ dominujący nie istnieje, jeżeli inwestorzy wymienieni w ust. 2 akapit drugi nie
angażują się
bezpośrednio lub pośrednio w zarządzanie danym przedsiębiorstwem, bez uszczerbku dla ich praw jako udziałowców/akcjonariuszy.
There is a presumption that no dominant influence exists if the investors listed in the second subparagraph of paragraph 2
are
not involving themselves
directly or indirectly in the management of the enterprise in question, without prejudice to their rights as shareholders.
...się domniemanie, że nie istnieje wpływ dominujący, jeżeli inwestorzy wymienieni w ust. 23 nie
angażują się
bezpośrednio lub pośrednio w zarządzanie danym przedsiębiorstwem, bez uszczerbku dla ic
...is a presumption that no dominant influence exists if the investors listed in paragraph 23 are not
involving themselves
directly or indirectly in the management of the enterprise in question,...
Zakłada się domniemanie, że nie istnieje wpływ dominujący, jeżeli inwestorzy wymienieni w ust. 23 nie
angażują się
bezpośrednio lub pośrednio w zarządzanie danym przedsiębiorstwem, bez uszczerbku dla ich praw jako udziałowców.
There is a presumption that no dominant influence exists if the investors listed in paragraph 23 are not
involving themselves
directly or indirectly in the management of the enterprise in question, without prejudice to their rights as stakeholders.
...udziałów w innych jednostkach oraz zarządzanie tymi udziałami i osiąganie z nich zysków, bez
angażowania się
bezpośrednio lub pośrednio w zarządzanie tymi jednostkami, bez uszczerbku dla ich pr
...sole object of which is to acquire holdings in other undertakings and to manage such holdings and
turn
them to profit, without involving themselves
directly or indirectly in the management of...
„finansowe jednostki holdingowe” oznaczają jednostki, których wyłącznym przedmiotem działalności jest nabywanie udziałów w innych jednostkach oraz zarządzanie tymi udziałami i osiąganie z nich zysków, bez
angażowania się
bezpośrednio lub pośrednio w zarządzanie tymi jednostkami, bez uszczerbku dla ich praw jako akcjonariuszy;
'financial holding undertakings' means undertakings the sole object of which is to acquire holdings in other undertakings and to manage such holdings and
turn
them to profit, without involving themselves
directly or indirectly in the management of those undertakings, without prejudice to their rights as shareholders;
Nie mogą oni też
angażować się
, bezpośrednio lub jako upoważnieni przedstawiciele, w projektowanie, konstruowanie, sprzedaż, konserwację lub import takich wyrobów.
They must not
become involved
either directly or as authorised representative in the design, construction, marketing, maintenance or importation of such articles.
Nie mogą oni też
angażować się
, bezpośrednio lub jako upoważnieni przedstawiciele, w projektowanie, konstruowanie, sprzedaż, konserwację lub import takich wyrobów.
They must not
become involved
either directly or as authorised representative in the design, construction, marketing, maintenance or importation of such articles.
...i członkowie personelu odpowiedzialni za przeprowadzanie lub nadzorowanie kontroli nie mogą
angażować się
, bezpośrednio ani jako upoważnieni przedstawiciele, w projektowanie, produkcję, konstr
The body, its Director and the staff responsible for carrying out or supervising the checks may not
become involved
, either directly or as authorised representatives, in the design, manufacture,...
Jednostka, jej dyrektor i członkowie personelu odpowiedzialni za przeprowadzanie lub nadzorowanie kontroli nie mogą
angażować się
, bezpośrednio ani jako upoważnieni przedstawiciele, w projektowanie, produkcję, konstrukcję, marketing lub utrzymanie ruchu składników interoperacyjności ani w ich użytkowanie.
The body, its Director and the staff responsible for carrying out or supervising the checks may not
become involved
, either directly or as authorised representatives, in the design, manufacture, construction, marketing or maintenance of the interoperability constituents or in their use.
Oprócz zarządzania programem BONUS, o którym mowa w pkt 3.1 i 3.2, BONUS EUIG
angażuje się
również w następujące działania:
Besides the management of BONUS set out in points 3.1 and 3.2., BONUS EEIG
shall
also engage
in the following activities:
Oprócz zarządzania programem BONUS, o którym mowa w pkt 3.1 i 3.2, BONUS EUIG
angażuje się
również w następujące działania:
Besides the management of BONUS set out in points 3.1 and 3.2., BONUS EEIG
shall
also engage
in the following activities:
...podatkowi dochodowemu od firm, nawet według obniżonej stawki, sugeruje, że w rzeczywistości
angażują się
one w działalność gospodarczą.
...Companies tend to have a ‘bricks and mortar’ presence in Gibraltar and generate income that
is
subject to company taxation, albeit at a reduced rate, suggests that they do in fact engage
in ec
Jednakże fakt, że spółki typu „qualifying” posiadają zwykle siedzibę w Gibraltarze i generują dochód podlegający podatkowi dochodowemu od firm, nawet według obniżonej stawki, sugeruje, że w rzeczywistości
angażują się
one w działalność gospodarczą.
However, the fact that Qualifying Companies tend to have a ‘bricks and mortar’ presence in Gibraltar and generate income that
is
subject to company taxation, albeit at a reduced rate, suggests that they do in fact engage
in economic activity.
...władz lokalnych i regionalnych do podjęcia wysiłków na rzecz stworzenia warunków sprzyjających
angażowaniu się
społeczeństwa obywatelskiego w wolontariat w Unii Europejskiej (UE), wspieranie tych
The overall purpose of the European Year
shall
be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Community, the Member States, local and...
Ogólnym celem Roku Wolontariatu jest zachęcanie Wspólnoty, państw członkowskich, władz lokalnych i regionalnych do podjęcia wysiłków na rzecz stworzenia warunków sprzyjających
angażowaniu się
społeczeństwa obywatelskiego w wolontariat w Unii Europejskiej (UE), wspieranie tych wysiłków – zwłaszcza poprzez wymianę doświadczeń i dobrych wzorców – a także do podjęcia wysiłków na rzecz większego wyeksponowania wolontariatu w UE.
The overall purpose of the European Year
shall
be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Community, the Member States, local and regional authorities to create the conditions for civil society conducive to volunteering in the European Union (EU) and to increase the visibility of voluntary activities in the EU.
W działania unijne i w działania krajowe może również
angażować się
społeczeństwo obywatelskie, posiadające znaczne doświadczenie w danej dziedzinie, i inne zainteresowane podmioty, aby każdy...
Union and national actions may also
involve
civil society, which has substantial experience in the field in question, and other stakeholders with a view to create ownership of all key actors.
W działania unijne i w działania krajowe może również
angażować się
społeczeństwo obywatelskie, posiadające znaczne doświadczenie w danej dziedzinie, i inne zainteresowane podmioty, aby każdy kluczowy podmiot miał poczucie odpowiedzialności.
Union and national actions may also
involve
civil society, which has substantial experience in the field in question, and other stakeholders with a view to create ownership of all key actors.
W szczególności Parex banka coraz bardziej
angażował się
na rynkach WNP, nadmiernie polegając na dużych, krótkoterminowych depozytach nierezydentów.
In particular, Parex banka became increasingly
involved
in the CIS markets, relying excessively on large, short-term non-resident deposits.
W szczególności Parex banka coraz bardziej
angażował się
na rynkach WNP, nadmiernie polegając na dużych, krótkoterminowych depozytach nierezydentów.
In particular, Parex banka became increasingly
involved
in the CIS markets, relying excessively on large, short-term non-resident deposits.
...w sektorze opieki zdrowotnej oraz kierownictwo i personel laboratoriów; będą oni zachęcani do
angażowania się
na rzecz bezpieczeństwa biologicznego i ochrony biologicznej.
The project will
involve
national health policy makers as well as laboratory managers and laboratory staff to encourage their commitment
to a bio-safety/bio-security culture.
W przedsięwzięciu będą brały udział osoby wyznaczające kierunki polityki w sektorze opieki zdrowotnej oraz kierownictwo i personel laboratoriów; będą oni zachęcani do
angażowania się
na rzecz bezpieczeństwa biologicznego i ochrony biologicznej.
The project will
involve
national health policy makers as well as laboratory managers and laboratory staff to encourage their commitment
to a bio-safety/bio-security culture.
Środki te przeznaczone są również na wspieranie organizacji, które, tak jak Klub Madrycki, aktywnie
angażują się
na rzecz wspierania demokratycznego przywództwa i wartości poprzez dialog na wysokim...
It is also intended to support organisations which, like the Club of Madrid, actively
engage
in fostering democratic leadership and values through high-level dialogue and peer-to-peer counsel with...
Środki te przeznaczone są również na wspieranie organizacji, które, tak jak Klub Madrycki, aktywnie
angażują się
na rzecz wspierania demokratycznego przywództwa i wartości poprzez dialog na wysokim szczeblu i wzajemne doradztwo z przywódcami w krajach wprowadzających reformy i znajdujących się w fazie przechodzenia ku demokracji, a także poprzez zajmowanie się kwestiami o globalnym znaczeniu z uwzględnieniem perspektywy demokratycznej.
It is also intended to support organisations which, like the Club of Madrid, actively
engage
in fostering democratic leadership and values through high-level dialogue and peer-to-peer counsel with leaders in countries undergoing reform and transition towards democracy, as well as by addressing issues of global concern from a democratic perspective.
Środki te przeznaczone są również na wspieranie organizacji, które, tak jak Klub Madrycki, aktywnie
angażują się
na rzecz wspierania demokratycznego przywództwa i wartości poprzez dialog na wysokim...
It is also intended to support organisations which, like the Club of Madrid, actively
engage
in fostering democratic leadership and values through high-level dialogue and peer-to-peer counsel with...
Środki te przeznaczone są również na wspieranie organizacji, które, tak jak Klub Madrycki, aktywnie
angażują się
na rzecz wspierania demokratycznego przywództwa i wartości poprzez dialog na wysokim szczeblu i wzajemne doradztwo z przywódcami w krajach wprowadzających reformy i znajdujących się w fazie przechodzenia ku demokracji, a także poprzez zajmowanie się kwestiami o globalnym znaczeniu z uwzględnieniem perspektywy demokratycznej.
It is also intended to support organisations which, like the Club of Madrid, actively
engage
in fostering democratic leadership and values through high-level dialogue and peer-to-peer counsel with leaders in countries undergoing reform and transition towards democracy, as well as by addressing issues of global concern from a democratic perspective.
W ramach stosunków ze swoimi partnerami na całym świecie Unia
angażuje się
na rzecz wspierania godnej pracy dla wszystkich, a także ratyfikowania i skutecznego wdrażania uznanych na poziomie...
The Union
is committed
, in its relations with its partners worldwide, to promoting decent work for all, as well as ratification and effective implementation of internationally recognised labour...
W ramach stosunków ze swoimi partnerami na całym świecie Unia
angażuje się
na rzecz wspierania godnej pracy dla wszystkich, a także ratyfikowania i skutecznego wdrażania uznanych na poziomie międzynarodowym norm pracy i wielostronnych umów w dziedzinie środowiska.
The Union
is committed
, in its relations with its partners worldwide, to promoting decent work for all, as well as ratification and effective implementation of internationally recognised labour standards and multilateral environmental agreements.
Dlatego UE w dalszym ciągu będzie
angażowała się
na rzecz likwidowania barier utrudniających wymianę handlową i inwestycje i zdecydowanie przeciwdziałała nieuczciwym praktykom w zakresie wymiany...
Therefore the EU remains
committed
to further breaking down barriers to trade and investment, and it will stand firm against unfair practices in trade, investment and distorted competition.
Dlatego UE w dalszym ciągu będzie
angażowała się
na rzecz likwidowania barier utrudniających wymianę handlową i inwestycje i zdecydowanie przeciwdziałała nieuczciwym praktykom w zakresie wymiany handlowej i inwestycji oraz zakłócaniu konkurencji.
Therefore the EU remains
committed
to further breaking down barriers to trade and investment, and it will stand firm against unfair practices in trade, investment and distorted competition.
Czy państwo było ostrożne pozwalając France Télécom na
angażowanie się
, na przykład, w Niemczech?
Was the State behaving like a prudent investor when it let France Télécom
get deeper
into debt, by moving
, for example, into Germany?
Czy państwo było ostrożne pozwalając France Télécom na
angażowanie się
, na przykład, w Niemczech?
Was the State behaving like a prudent investor when it let France Télécom
get deeper
into debt, by moving
, for example, into Germany?
...wymiany informacji na mocy prawodawstwa wspólnotowego i dwustronnych umów podatkowych oraz
angażować się
we wspólne lub indywidualne kontrole w celu weryfikacji przestrzegania przez pośrednik
...of information exchange under Community legislation and bilateral tax arrangements and
engage
in joint or individual controls in order to verify financial intermediaries’ compliance with
Państwa członkowskie powinny korzystać z możliwości wymiany informacji na mocy prawodawstwa wspólnotowego i dwustronnych umów podatkowych oraz
angażować się
we wspólne lub indywidualne kontrole w celu weryfikacji przestrzegania przez pośredników finansowych swoich obowiązków.
Member States should avail of the possibilities of information exchange under Community legislation and bilateral tax arrangements and
engage
in joint or individual controls in order to verify financial intermediaries’ compliance with their obligations.
...realizowane we współpracy z przedsiębiorstwami; pojedyncze instytucje z reguły będą natomiast
angażować się
w innowacyjne programy studiów doktoranckich.
...or multiple doctoral degrees or industrial doctorates, while single institutions will usually be
involved
in innovative doctoral programmes.
Skuteczne partnerstwa będą miały zazwyczaj formę sieci szkoleniowych w zakresie badań naukowych, które mogą oferować innowacyjne typy szkolenia, takie jak wspólne lub multidyscyplinarne stopnie doktorskie lub programy doktoranckie realizowane we współpracy z przedsiębiorstwami; pojedyncze instytucje z reguły będą natomiast
angażować się
w innowacyjne programy studiów doktoranckich.
Typically, successful partnerships will take the form of research training networks that may offer innovative types of training such as joint or multiple doctoral degrees or industrial doctorates, while single institutions will usually be
involved
in innovative doctoral programmes. 
